Les modèles à conducteur marchant dotés d'un seul rotor de 36 à 48 pouces et les modèles autoportés à double rotor finissent les dalles beaucoup plus rapidement que les outils manuels. L'opérateur commence avec des plateaux de talochage ou des pales plates, puis augmente l'inclinaison des pales à chaque passage ultérieur pour densifier et polir la surface. Le choix du moment détermine le résultat : trop tôt, les pales creusent et arrachent le béton, trop tard, elles broutent et laissent des marques.
Get the power trowel with pans out of the conex, the east end is ready and it's starting to kick.
En français simple Sortez la power trowel avec les plateaux du conteneur, le côté est est prêt et le béton commence à prendre.
Les finisseurs disent la machine pour désigner la truelle mécanique, quand un chef d'équipe dit d'y aller à la machine, cela signifie tout de suite.
Aussi entendu sous
- helicopter
- machine
- ride-on
- walk-behind
- whirlybird
Termes associés
Pan
Un disque de talochage circulaire en acier fixé sur les pales d'une truelle mécanique pour les premières passes de dressage.
Burn
Trueller une dalle à l'acier à plusieurs reprises avec une inclinaison de pale élevée jusqu'à ce qu'elle devienne dure, sombre et brillante.
Floating
L'étape de talochage qui égalise, compacte et ouvre la surface d'une dalle une fois que l'eau de ressuage s'est évaporée.
Kick
Commencer à faire prise, généralement plus tôt que prévu par l'équipe. Une gâchée qui fait prise rapidement.