Las cuadrillas, los jefes de obra y las planificaciones hablan siempre en términos de vertidos: el día del Pour, el Pour del forjado, una junta de Pour, un Pour de 600 yardas. Las especificaciones y los ingenieros prefieren la palabra colocación, y en la obra el término verter abarca el bombeo, el vertido por canaleta, por cubilote y con carretilla motorizada por igual. Cada Pour se planifica en función del intervalo entre camiones, el tamaño de la cuadrilla, el clima y dónde irá la junta si se tiene que parar.
Pour's at 5 a.m. Friday, first truck on site 4:45, pump sets up at 4, nobody's late.
En español sencillo El Pour es el viernes a las 5 a.m., el primer camión en la obra a las 4:45, la bomba se monta a las 4, que nadie llegue tarde.
Un Pour nunca es solo el hormigón: la bomba, el laboratorio de ensayos, el inspector, la cuadrilla de acabado y el clima tienen que alinearse todos la misma mañana.
También se escucha como
- placement
- placing
- pour day
Términos relacionados
Yard
Una yarda cúbica de hormigón, 27 pies cúbicos, la unidad utilizada para cada pedido y factura de hormigón premezclado en EE. UU.
Boom pump
Una bomba de hormigón montada sobre camión con una pluma hidráulica articulada que coloca el hormigón exactamente donde se necesita.
Cold joint
Una junta fría imprevista que queda donde se colocó hormigón fresco contra hormigón que ya había empezado a fraguar.
Construction joint
Punto de parada planificado entre dos vertidos, preparado para que el siguiente vertido se adhiera a él o transfiera cargas a través de él.
Mud
Jerga del oficio para referirse al hormigón fresco, utilizada por acabadores, bombeadores y conductores de hormigoneras por igual.