Nombre en la jerga del oficio para el vibrador manual que las cuadrillas introducen en el hormigón fresco para compactarlo. Los cabezales van desde vibradores de aguja fina de aproximadamente 1 pulgada de diámetro para armaduras densas, hasta 2,5 pulgadas o más para muros y obras de gran volumen. La buena práctica consiste en introducirlo verticalmente, dejar que se hunda unos centímetros en la capa anterior, mantenerlo hasta que la superficie brille y extraerlo lentamente, sin usarlo nunca para arrastrar el hormigón lateralmente.
Get the stinger in every two feet along that wall and quit using it to push the mud down the form.
En español sencillo Meta el stinger cada dos pies a lo largo de ese muro y deje de usarlo para empujar el hormigón por el encofrado.
Apoyar un stinger en funcionamiento contra la armadura o la cara del encofrado desprende la pasta y puede dejar marcas en un muro visto.
También se escucha como
- vibe
- vibrator
- pencil vibe
Términos relacionados
Consolidation
Compactación del hormigón fresco, normalmente por vibración, para que llene completamente el encofrado y libere el aire atrapado.
Lift
Una capa de hormigón colocada en un muro, columna o vertido masivo, o la altura hormigonada entre juntas horizontales.
Segregation
Separación del árido grueso de la masa en el hormigón fresco, dejando zonas con exceso de piedra y otras con exceso de pasta.
Honeycomb
Zonas de piedra desnuda y mal ligada con huecos abiertos, que quedan donde la pasta nunca llegó a penetrar alrededor de la roca gruesa.
Misma palabra, mundos diferentes
Nombre en la jerga del oficio para el cabezal del vibrador de inmersión que se introduce en el hormigón refractario fresco para consolidarlo.
Soldadura, soldadura fuerte y ENDNombre en la jerga del oficio para la pinza portaelectrodos que sujeta el electrodo y le transmite la corriente de soldadura.
Jerga de los electricistasCable de conexión que baja desde un cortacircuitos fusible en lo alto de un poste hasta el borne primario de un transformador, en la jerga de linieros.