Stinger
Stinger aparece en 4 especialidades: refractarios, soldadura, electricistas, hormigón. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.
Stinger en refractarios
Nombre en la jerga del oficio para el cabezal del vibrador de inmersión que se introduce en el hormigón refractario fresco para consolidarlo.
El cabezal vibrador de acero situado en el extremo de un eje flexible o aguja eléctrica que se utiliza para asentar el hormigón refractario alrededor de los anclajes y expulsar el aire atrapado. Los instaladores lo introducen a intervalos regulares y lo extraen lentamente. Una vibración insuficiente deja huecos y coqueras; un exceso de vibración, o dejar el stinger en un solo punto, segrega la mezcla, hace subir los finos y deja la parte inferior con áridos gruesos.
"Work that stinger in and out, don't just park it in one spot or the fines will all float up."
Stinger en soldadura
Nombre en la jerga del oficio para la pinza portaelectrodos que sujeta el electrodo y le transmite la corriente de soldadura.
Pinza aislada en el extremo del cable de soldadura que sujeta el electrodo de SMAW. Los soldadores eligen las pinzas portaelectrodos por su capacidad de amperaje, peso y estilo de mordaza, y las reemplazan cuando el aislamiento se agrieta o las mordazas dejan de sujetar. Con la máquina encendida, el stinger tiene corriente, por lo que se cuelga en un gancho aislado o se le quita el electrodo, nunca se deja sobre la pieza de trabajo.
"Hang the stinger on the hook, not on the beam, the machine's still running."
Stinger en electricistas
Cable de conexión que baja desde un cortacircuitos fusible en lo alto de un poste hasta el borne primario de un transformador, en la jerga de linieros.
Un stinger es el conductor puente corto que va desde la parte inferior de un cortacircuitos fusible hasta el borne de alta tensión de un transformador montado en poste, o de manera más general, cualquier cable de derivación corto. Es lo que da tensión al transformador cuando se cierra el portafusibles. Los electricistas de mantenimiento oyen este término a las cuadrillas de líneas al coordinar desconexiones y reconexiones en el poste.
"Lineman pulled the fuse but the stinger's still on, so treat that transformer as live until they ground it."
Stinger en hormigón
Un vibrador interno de hormigón, o específicamente el cabezal vibrador en el extremo de su eje flexible.
Nombre en la jerga del oficio para el vibrador manual que las cuadrillas introducen en el hormigón fresco para compactarlo. Los cabezales van desde vibradores de aguja fina de aproximadamente 1 pulgada de diámetro para armaduras densas, hasta 2,5 pulgadas o más para muros y obras de gran volumen. La buena práctica consiste en introducirlo verticalmente, dejar que se hunda unos centímetros en la capa anterior, mantenerlo hasta que la superficie brille y extraerlo lentamente, sin usarlo nunca para arrastrar el hormigón lateralmente.
"Get the stinger in every two feet along that wall and quit using it to push the mud down the form."