Stinger
Stinger apparaît dans 4 domaines: réfractaires, soudage, électriciens, béton. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Stinger en réfractaires
Nom d'atelier pour la tête du vibrateur à aiguille enfoncée dans le béton frais pour le serrer.
La tête vibrante en acier à l'extrémité d'un flexible ou d'une aiguille électrique utilisée pour tasser le béton autour des ancrages et chasser l'air occlus. Les installateurs l'insèrent à intervalles réguliers et la retirent lentement. Une vibration insuffisante laisse des vides et des nids d'abeilles. Une vibration excessive, ou le fait de laisser le vibrateur au même endroit, ségrégue le mélange, fait remonter les fines et laisse les gros granulats au fond.
"Work that stinger in and out, don't just park it in one spot or the fines will all float up."
Stinger en soudage
Nom d'argot de métier pour le porte-électrode qui serre une baguette de stick et lui transmet le courant de soudage.
Pince isolée à l'extrémité du câble de soudage qui maintient l'électrode SMAW. Les soudeurs choisissent les stingers en fonction de l'intensité nominale, du poids et du style de mâchoire, et les remplacent lorsque l'isolation se fissure ou que les mâchoires ne serrent plus. Lorsque la machine est sous tension, un stinger est actif, il est donc suspendu à un crochet isolé ou débarrassé de sa baguette, jamais posé sur la pièce.
"Hang the stinger on the hook, not on the beam, the machine's still running."
Stinger en électriciens
Fil de liaison qui descend d'un coupe-circuit à fusible en haut de poteau vers la borne primaire d'un transformateur, dans le jargon des monteurs de lignes.
Un stinger est le court conducteur de liaison allant du bas d'un coupe-circuit à fusible jusqu'à la borne haute tension d'un transformateur sur poteau, ou plus largement tout court fil de dérivation. C'est lui qui met le transformateur sous tension lorsque le porte-fusible est refermé. Les électriciens de chantier entendent ce mot de la part des équipes de ligne lors de la coordination des consignations et déconsignations au poteau.
"Lineman pulled the fuse but the stinger's still on, so treat that transformer as live until they ground it."
Stinger en béton
Un vibrateur interne à béton (aiguille vibrante), ou plus précisément la tête vibrante située à l'extrémité de son flexible.
Nom d'argot de métier pour le vibrateur portatif que les équipes enfoncent dans le béton frais pour le serrer. Les têtes vont des aiguilles de type crayon d'environ 1 pouce de diamètre pour les armatures denses à 2,5 pouces et plus pour les voiles et les ouvrages massifs. La bonne pratique consiste à l'enfoncer verticalement, à la laisser pénétrer de quelques pouces dans la passe précédente, à la maintenir jusqu'à ce que la surface devienne brillante, puis à la retirer lentement, sans jamais l'utiliser pour déplacer le béton horizontalement.
"Get the stinger in every two feet along that wall and quit using it to push the mud down the form."