El hormigón recién colocado retiene aire ocluido y deja huecos contra los encofrados y las armaduras hasta que se vibra o se compacta con varilla. Los vibradores internos funcionan a unas 8.000 o 12.000 vibraciones por minuto, introduciéndose verticalmente a intervalos regulares y manteniéndose unos segundos hasta que la superficie se vuelve brillante y dejan de subir burbujas grandes. Una consolidación insuficiente deja coqueras y poros; excederse en una mezcla húmeda empuja la piedra hacia abajo y la pasta hacia arriba.
Inspector wants proper consolidation in those corners, so stinger every 18 inches and down into the last lift.
En español sencillo El inspector quiere una correcta consolidation en esas esquinas, así que pasen el vibrador de aguja cada 18 pulgadas y bajen hasta la capa anterior.
También se escucha como
- vibration
- vibrating
- rodding
Términos relacionados
Stinger
Un vibrador interno de hormigón, o específicamente el cabezal vibrador en el extremo de su eje flexible.
Honeycomb
Zonas de piedra desnuda y mal ligada con huecos abiertos, que quedan donde la pasta nunca llegó a penetrar alrededor de la roca gruesa.
Bugholes
Pequeños poros superficiales en el hormigón visto encofrado, dejados por burbujas de aire atrapadas contra la cara del encofrado.
Lift
Una capa de hormigón colocada en un muro, columna o vertido masivo, o la altura hormigonada entre juntas horizontales.
Segregation
Separación del árido grueso de la masa en el hormigón fresco, dejando zonas con exceso de piedra y otras con exceso de pasta.