Paneles de contrachapado o plástico de unos dos pies de largo con asas, que se usan por parejas para que el pavimentador pueda levantar uno, deslizarlo hacia delante y volver a arrodillarse sin hundirse. Permiten iniciar el flotado y alisado manual en cuanto la losa soporta una huella ligera, y las marcas que dejan se alisan a medida que el operario retrocede. Subirse a una losa demasiado pronto con kneeboards deja marcas que nunca se cierran del todo.
It's taking a thumbprint, grab your kneeboards and start edging the far side.
En español sencillo Ya se puede marcar con el pulgar, cojan sus kneeboards y empiecen a perfilar el borde del lado lejano.
También se escucha como
- knee boards
- kneelers
Términos relacionados
Floating
El paso de acabado que nivela, compacta y abre la superficie de una losa una vez que el agua de exudación ha desaparecido.
Fresno
Una llana de acero de mango largo que los acabadores pasan sobre una losa desde el borde para alisarla sin pisarla.
Edger
Una herramienta manual que redondea y compacta los bordes de una losa a lo largo de sus encofrados para que resistan el desportillado.
Power trowel
Una máquina de gasolina o eléctrica con palas giratorias que realiza el flotado y lucido de grandes losas de hormigón.