El agua de exudación arrastra partículas finas de cemento, polvo de áridos e impurezas hacia la superficie, donde se depositan formando una película blanda casi sin resistencia. La laitance debe eliminarse mediante esmerilado, granallado, cepillado metálico o corte en verde antes de aplicar una capa de acabado, un recrecido o la siguiente tongada, de lo contrario, la nueva capa se adherirá a una película débil y se delaminará. Las mezclas demasiado húmedas y una exudación intensa son las que más la producen.
Shotblast the laitance off the whole deck before the topping, I don't want to be back here chipping delams.
En español sencillo Elimine la laitance de todo el tablero con granallado antes de la capa de acabado, no quiero volver aquí a picar delaminaciones.
También se escucha como
- surface laitance
- scum
Términos relacionados
Bleed water
Agua que sube a la superficie del hormigón fresco a medida que los sólidos más pesados se asientan.
Cream
La pasta de cemento y la arena fina que las herramientas de acabado llevan a la superficie, dando a los acabadores material para trabajar.
Construction joint
Punto de parada planificado entre dos vertidos, preparado para que el siguiente vertido se adhiera a él o transfiera cargas a través de él.
Delamination
Una capa superficial que se ha separado del hormigón inferior, detectada por el sonido hueco que produce al golpearla.
Dusting
Una superficie de hormigón blanda y polvorienta que se desprende al pasar el tráfico o al raspar con la uña.