L'eau de ressuage entraîne les fines particules de ciment, la poussière de granulat et les impuretés vers le haut, où elles se déposent sous forme d'un film tendre et presque sans résistance. La laitance doit être éliminée par ponçage, grenaillage, brossage métallique ou lavage au jet d'eau sous pression avant la pose d'une chape, d'un revêtement ou de la levée suivante, sinon la nouvelle couche adhère à une pellicule fragile et se délamine. Les mélanges trop humides et un ressuage important en produisent le plus.
Shotblast the laitance off the whole deck before the topping, I don't want to be back here chipping delams.
En français simple Éliminez la laitance par grenaillage sur toute la dalle avant la chape, je ne veux pas revenir ici pour piquer des délaminations.
Aussi entendu sous
- surface laitance
- scum
Termes associés
Bleed water
Eau qui remonte à la surface du béton frais à mesure que les solides plus lourds se déposent.
Cream
La pâte de ciment et le sable fin que les outils de finition ramènent à la surface, donnant aux finisseurs de la matière à travailler.
Construction joint
Un point d'arrêt planifié entre deux coulages, préparé pour que le coulage suivant s'y lie ou y transfère les charges.
Delamination
Une couche superficielle qui s'est séparée du béton sous-jacent, détectée par le son creux qu'elle produit lorsqu'on la tapote.
Dusting
Une surface de béton tendre et poudreuse qui s'en va par frottement sous le trafic ou sous l'ongle.