Laitance
Laitance apparaît dans 2 domaines: béton, étanchéité. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Laitance en béton
La pellicule tendre et crayeuse de fines que l'eau de ressuage laisse à la surface du béton, trop faible pour y adhérer.
L'eau de ressuage entraîne les fines particules de ciment, la poussière de granulat et les impuretés vers le haut, où elles se déposent sous forme d'un film tendre et presque sans résistance. La laitance doit être éliminée par ponçage, grenaillage, brossage métallique ou lavage au jet d'eau sous pression avant la pose d'une chape, d'un revêtement ou de la levée suivante, sinon la nouvelle couche adhère à une pellicule fragile et se délamine. Les mélanges trop humides et un ressuage important en produisent le plus.
"Shotblast the laitance off the whole deck before the topping, I don't want to be back here chipping delams."
Laitance en étanchéité
Une fine couche de ciment et de particules fines, peu résistante et poudreuse, à la surface du béton, sur laquelle les mastics et les membranes ne peuvent pas adhérer.
L'eau de ressuage transporte le ciment et les particules fines vers le haut du béton frais, où ils durcissent en une couche mince, fragile et souvent poussiéreuse. Les mastics et les membranes collés sur de la laitance se détachent avec elle. Le ponçage, le brossage métallique, le sablage ou le grenaillage permettent de l'éliminer pour exposer un béton sain. Les faces de joints dans le béton préfabriqué et les panneaux relevés sont poncées pour la même raison.
"Joint faces are all laitance, grind them back to hard concrete or the sealant will come off with a skin on it."