Le dressage, le talochage et la vibration poussent les gros cailloux vers le bas et font remonter une couche de pâte et de fines à la surface, et les finisseurs appellent cette couche la cream. Suffisamment de cream permet à la truelle de fermer la surface de manière lisse. Trop peu laisse apparaître les cailloux et donne une finition ouverte et rugueuse, et trop donne une peau fragile sujette au faïençage et au poudrage. Les règles vibrantes à rouleau et les dames vibrantes sont vendues pour leur capacité à la faire remonter.
Rock's showing on that side, hit it with the bull float again and pull some cream up before you trowel.
En français simple Les cailloux ressortent de ce côté, passez à nouveau la taloche à long manche et faites remonter de la cream avant de lisser.
Aussi entendu sous
- juice
- paste
Ne pas confondre avec
- Laitance: La laitance est la pellicule fragile et crayeuse laissée par un ressuage excessif. La cream est la pâte maniable que recherchent les finisseurs.
Termes associés
Bull float
Une grande taloche (lisseuse) à long manche, poussée sur la dalle fraîche juste après le tirage à la règle pour l'égaliser et la fermer.
Laitance
La pellicule tendre et crayeuse de fines que l'eau de ressuage laisse à la surface du béton, trop faible pour y adhérer.
Screed
Araser le béton frais à la bonne hauteur, ou la règle, la planche ou la machine qui sert à réaliser cette opération.
Floating
L'étape de talochage qui égalise, compacte et ouvre la surface d'une dalle une fois que l'eau de ressuage s'est évaporée.