Azogue bedeutet im Spanischen ursprünglich Quecksilber, bezieht sich aber in historischen Bergbaurevieren speziell auf Silbererze, die sich hervorragend für den Patio-Prozess eignen, bei dem Silber durch Quecksilberamalgamierung extrahiert wird. Der Begriff unterscheidet frei mahlbare Silbererze von solchen, die verhüttet werden müssen.
Am Arbeitsplatz gehört
The upper levels of the vein are pure azogue, so we can process it quickly at the hacienda without building a smelter.
In klarem Deutsch Die oberen Ebenen der Ader sind reines azogue, sodass wir es in der Hacienda schnell verarbeiten können, ohne eine Schmelzhütte bauen zu müssen.