Azogue signifie à l'origine mercure en espagnol, mais dans les districts miniers historiques, il désigne spécifiquement les minerais d'argent qui se prêtent très bien au procédé des patios, où l'argent est extrait par amalgamation au mercure. Il permet de distinguer les minerais d'argent libres de ceux qui nécessitent une fusion.
Entendu sur le terrain
The upper levels of the vein are pure azogue, so we can process it quickly at the hacienda without building a smelter.
En français simple Les niveaux supérieurs de la veine sont du pur azogue, nous pouvons donc le traiter rapidement à l'hacienda sans construire de fonderie.