Eine Warnleuchte im Armaturenbrett, die erst dann aufleuchtet, wenn bereits ein kritischer Fehler aufgetreten ist, wie z. B. niedriger Öldruck oder Überhitzung. Mechaniker verwenden den Begriff abwertend, da die Leuchte keine Echtzeitdaten oder frühzeitigen Trends liefert und den Fahrer wie jemanden behandelt, der keine Anzeige lesen kann. Wenn die Leuchte aufleuchtet, steht ein Motorschaden oft kurz bevor.
Am Arbeitsplatz gehört
The customer ignored the idiot light for fifty miles and now the engine is completely seized.
In klarem Deutsch Der Kunde hat das Idiot light achtzig Kilometer lang ignoriert, und jetzt ist der Motor komplett festgefressen.