Trouble

SubstantivWerkstattjargonBergbau

Eine geologische Störung wie eine Verwerfung oder Auswaschung, die ein Kohleflöz oder einen Erzkörper unterbricht.

Bergleute verwenden diesen Begriff für jede unerwartete geologische Besonderheit, die die Kontinuität der Zielschicht unterbricht und eine Änderung des Abbauplans erzwingt. Es kann sich um eine Verwerfung handeln, die das Flöz versetzt, eine plötzliche Verjüngung oder eine mit taubem Gestein gefüllte Auswaschung. Das Auftreffen auf eine solche Störung bedeutet in der Regel, dass man sich durch taubes Gestein graben muss, um die Lagerstätte wiederzufinden, was Zeit und Geld kostet.

Am Arbeitsplatz gehört

We hit a bad trouble on the east face, the coal just pinched out against a sandstone wall.

In klarem Deutsch Wir sind an der Ostseite auf ein schweres Trouble gestoßen, die Kohle keilte einfach an einer Sandsteinwand aus.

Insidertipp

Wenn ein Kohlebergmann sagt, er sei auf ein Trouble gestoßen, meint er eine geologische Störung, keinen Geräteausfall.