Dieser britische Militärjargon beschreibt die hochgebildeten Ingenieure und Wissenschaftler, die hinter den Kulissen neue Luftfahrttechnologien, Radarsysteme oder Aerodynamik entwickeln. Während Mechaniker und Piloten die Flugzeuge betreiben, konzentrieren sich diese Forscher auf theoretische Leistung und Labortests. Der Begriff drückt eine leichte Belustigung, aber auch echten Respekt vor ihrer spezialisierten Intelligenz aus.
The boffins down at the lab say this new winglet design will cut fuel burn by three percent.
In klarem Deutsch Die boffins unten im Labor sagen, dass dieses neue Winglet-Design den Treibstoffverbrauch um drei Prozent senken wird.
Wird meist in britischen und Commonwealth-Luftfahrtkreisen verwendet und bezieht sich in der Regel auf jemanden, der mehr Zeit mit Rechenschiebern und Windkanälen als auf dem Vorfeld verbringt.
Auch bekannt als
- egghead
- propellerhead
Verwandte Begriffe
Steely-eyed missile man
Ein hochkompetenter Raumfahrtexperte, der kritische Probleme unter extremem Druck löst.
Flyboy
Ein umgangssprachlicher Spitzname für einen männlichen Piloten, der oft eine forsche oder überhebliche Haltung impliziert.
Captain
Der verantwortliche Luftfahrzeugführer (pilot in command), der die letztendliche rechtliche Autorität und Verantwortung für ein Luftfahrzeug trägt.