Esta jerga militar británica describe a los ingenieros y científicos de alta formación que desarrollan nueva tecnología de aviación, sistemas de radar o aerodinámica entre bastidores. Mientras que los mecánicos de línea y los pilotos operan las aeronaves, estos investigadores se centran en el rendimiento teórico y en las pruebas de laboratorio. Conlleva un tono de leve diversión pero de auténtico respeto por su inteligencia especializada.
The boffins down at the lab say this new winglet design will cut fuel burn by three percent.
En español sencillo Los "boffins" del laboratorio dicen que este nuevo diseño de "winglet" reducirá el consumo de combustible en un tres por ciento.
Se utiliza principalmente en los círculos de aviación británicos y de la Commonwealth, y suele referirse a alguien que pasa más tiempo con reglas de cálculo y túneles de viento que en la línea de vuelo.
También se escucha como
- egghead
- propellerhead
Términos relacionados
Steely-eyed missile man
Un profesional aeroespacial altamente competente que resuelve problemas críticos bajo una presión extrema.
Flyboy
Apodo de la jerga del oficio para referirse a un piloto varón, que a menudo implica una actitud descarada o un exceso de confianza.
Captain
El piloto al mando que ostenta la máxima autoridad legal y responsabilidad de una aeronave.