Cet argot militaire britannique décrit les ingénieurs et scientifiques hautement qualifiés qui développent de nouvelles technologies aéronautiques, des systèmes radar ou de l'aérodynamique en coulisses. Alors que les mécaniciens de piste et les pilotes exploitent les appareils, ces chercheurs se concentrent sur les performances théoriques et les essais en laboratoire. Ce terme comporte une pointe d'amusement bienveillant mais un réel respect pour leur intelligence spécialisée.
The boffins down at the lab say this new winglet design will cut fuel burn by three percent.
En français simple Les boffins du laboratoire affirment que cette nouvelle conception de winglet réduira la consommation de carburant de trois pour cent.
Utilisé principalement dans les milieux de l'aviation britannique et du Commonwealth, il désigne généralement une personne qui passe plus de temps avec des règles à calcul et dans des souffleries que sur la ligne de vol.
Aussi entendu sous
- egghead
- propellerhead
Termes associés
Steely-eyed missile man
Un professionnel de l'aérospatiale hautement compétent qui résout des problèmes critiques sous une pression extrême.
Flyboy
Un surnom d'argot de métier pour un pilote masculin, impliquant souvent une attitude effrontée ou trop confiante.
Captain
Le commandant de bord qui détient l'autorité légale et la responsabilité ultimes d'un aéronef.