Range anxiety

SubstantivWerkstattjargonKfz-Technik

Die psychologische Sorge von Fahrern, dass ihrem Elektrofahrzeug der Strom ausgeht, bevor sie ein Ladegerät erreichen.

Die ständige Sorge von Elektroautofahrern (Reichweitenangst), dass sich die Batterieladung vor dem Erreichen des Ziels oder einer kompatiblen Ladestation dem Ende neigt. Dieses Phänomen beeinflusst die Kaufentscheidungen bei Elektrofahrzeugen stark und treibt die Nachfrage nach größeren Batteriepaketen und einer schnelleren Ladeinfrastruktur voran. Verstärkt wird sie durch kaltes Wetter, Anhängerbetrieb oder Autobahnfahrten, die die tatsächliche Reichweite im Vergleich zur Anzeige im Cockpit drastisch reduzieren.

Am Arbeitsplatz gehört

He refuses to take the Leaf on the interstate because his range anxiety kicks in the second the battery drops below fifty percent.

In klarem Deutsch Er weigert sich, mit dem Leaf auf die Autobahn zu fahren, weil seine range anxiety einsetzt, sobald die Batterie unter fünfzig Prozent fällt.