Range anxiety

sustantivoJerga del oficioAutomoción

El estrés psicológico que experimentan los conductores al temer que su vehículo eléctrico se quede sin batería antes de llegar a un cargador.

La preocupación persistente entre los conductores de vehículos eléctricos de que la carga de la batería se agote antes de llegar a su destino o a una estación de carga compatible. Este fenómeno influye enormemente en las decisiones de compra de vehículos eléctricos, impulsando la demanda de baterías más grandes e infraestructuras de carga más rápidas. Se ve agravado por el clima frío, el remolque o la conducción a alta velocidad, factores que reducen drásticamente la autonomía real en comparación con la estimación del cuadro de instrumentos.

Escuchado en el trabajo

He refuses to take the Leaf on the interstate because his range anxiety kicks in the second the battery drops below fifty percent.

En español sencillo Se niega a llevar el Leaf por la autopista porque su range anxiety aparece en el momento en que la batería baja del cincuenta por ciento.