Este entusiasta del bricolaje aborda las reparaciones de automóviles en la entrada de su casa o en el patio trasero en lugar de en un taller profesional. Aunque algunos son aficionados muy cualificados, el término suele implicar una dependencia de arreglos improvisados, herramientas baratas y soluciones dudosas en lugar de los procedimientos de servicio de fábrica.
Whoever worked on this before was a real shade-tree mechanic; they used zip ties to hold the radiator fan in place.
En español sencillo Quienquiera que haya trabajado en esto antes era un auténtico shade-tree mechanic: usó bridas de plástico para sujetar el ventilador del radiador.
Los técnicos profesionales suelen temer trabajar en coches que han sido propiedad de un shade-tree mechanic debido a los tornillos pasados de rosca y al cableado puenteado.
También se escucha como
- backyard mechanic
- driveway mechanic