Cet adepte du bricolage s'attaque aux réparations automobiles dans son allée ou son jardin plutôt que dans un atelier professionnel. Bien que certains soient des passionnés très qualifiés, le terme implique souvent un recours à des réparations improvisées, des outils bon marché et des solutions de contournement douteuses plutôt qu'aux procédures d'entretien d'usine.
Whoever worked on this before was a real shade-tree mechanic; they used zip ties to hold the radiator fan in place.
En français simple Celui qui a travaillé là-dessus avant était un vrai shade-tree mechanic, il a utilisé des colliers de serrage en plastique pour maintenir le ventilateur de radiateur en place.
Les techniciens professionnels redoutent généralement de travailler sur des voitures ayant appartenu à un shade-tree mechanic en raison des boulons foirés et des câblages contournés.
Aussi entendu sous
- backyard mechanic
- driveway mechanic