Il s'agit d'une voiture de banlieue fiable et de faible valeur qu'un propriétaire conduit spécifiquement pour encaisser les agressions du sel d'hiver, des parkings étroits et de la circulation dense. Les passionnés les achètent pour pouvoir garder leurs voitures de sport ou leurs projets personnalisés en sécurité dans le garage. Bien que la peinture et l'intérieur soient généralement fatigués, la mécanique est maintenue juste assez saine pour garantir qu'elle démarre tous les matins.
I'm not taking the Porsche to the supermarket, I'll just take the beater so I don't have to worry about door dings.
En français simple Je ne vais pas prendre la Porsche pour aller au supermarché, je vais plutôt prendre la beater pour ne pas avoir à me soucier des coups de portière.
La beater idéale dispose de pièces de rechange bon marché, consomme peu et présente déjà suffisamment de bosses pour qu'une nouvelle passe inaperçue.
Aussi entendu sous
- winter beater
Ne pas confondre avec
- Banger: Un banger est généralement en fin de vie absolue et prêt pour la casse, tandis qu'une beater est délibérément maintenue fiable mécaniquement pour les trajets quotidiens.
Termes associés
Daily driver
Un véhicule principal fiable utilisé pour les trajets réguliers plutôt que pour la course ou les expositions.
Banger
Une vieille voiture usée qui fonctionne à peine et qui est souvent utilisée pour des derbys de démolition.
Winter tire
Un pneu spécialisé conçu avec un mélange de gomme souple et des lamelles profondes pour maintenir l'adhérence par temps de gel.