Cet argot britannique fait référence à un véhicule bon marché, fortement déprécié et en fin de vie utile. Les mécaniciens et les passionnés les achètent pour trois fois rien pour s'en servir comme voiture d'hiver, voiture de loisir sur terrain privé ou pour participer à des courses de banger racing où elles sont volontairement accidentées. Elles se caractérisent par de la rouille, un manque d'entretien mécanique et une valeur de revente nulle.
We bought an old banger for fifty quid to thrash around the paddock this weekend.
En français simple Nous avons acheté un vieux banger pour cinquante livres pour nous amuser dans le pré ce week-end.
Aussi entendu sous
- jalopy
- clunker
Termes associés
Beater
Une voiture de tous les jours bon marché et esthétiquement imparfaite, utilisée pour préserver un véhicule principal de l'usure.
Daily driver
Un véhicule principal fiable utilisé pour les trajets réguliers plutôt que pour la course ou les expositions.
Parts car
Véhicule non roulant ou endommagé acheté uniquement pour y prélever des composants destinés à un autre projet.