Une voiture classique ou négligée sortie de décennies de stockage, généralement couverte de poussière et préservée de toute intervention mécanique récente. Bien qu'il fasse référence à l'origine à des véhicules anciens rares littéralement trouvés dans des granges, les vendeurs abusent fréquemment de cette expression pour commercialiser des voitures ordinaires et mal entretenues qui traînent dans des allées. Les acheteurs recherchent ces projets intacts dans l'espoir de découvrir une perle rare plutôt qu'un tas de rouille.
He wants ten grand for a rusted-out shell just because he dragged it out of a shed and called it a barn find.
En français simple Il en veut dix mille pour une carcasse rouillée juste parce qu'il l'a sortie d'un hangar et l'a qualifiée de barn find.
Les véritables barn finds nécessitent une remise en route minutieuse. Tenter de démarrer un moteur resté immobile pendant des décennies sans retirer les bougies et lubrifier les cylindres risque de le détruire.
Termes associés
Classic car
Un véhicule ancien conservé pour son intérêt historique ou son attrait esthétique plutôt que pour le transport quotidien.
Parts car
Véhicule non roulant ou endommagé acheté uniquement pour y prélever des composants destinés à un autre projet.
Beater
Une voiture de tous les jours bon marché et esthétiquement imparfaite, utilisée pour préserver un véhicule principal de l'usure.
Antique car
Un véhicule ancien préservé qui remplit les conditions pour obtenir une immatriculation historique spéciale.