Se trata de un coche de bajo valor y fiable para ir al trabajo que el propietario conduce específicamente para absorber el maltrato de la sal del invierno, los aparcamientos estrechos y el tráfico denso. Los aficionados los compran para poder mantener sus coches deportivos o preparaciones personalizadas a salvo en el garaje. Aunque la pintura y el interior suelen estar deteriorados, la mecánica se mantiene lo suficientemente sana como para garantizar que arranque cada mañana.
I'm not taking the Porsche to the supermarket, I'll just take the beater so I don't have to worry about door dings.
En español sencillo No voy a llevar el Porsche al supermercado, me llevaré el beater para no tener que preocuparme por los golpes en las puertas.
El beater definitivo tiene piezas de repuesto baratas, ofrece un consumo de combustible decente y ya tiene suficientes abolladuras como para que una nueva pase desapercibida.
También se escucha como
- winter beater
No lo confunda con
- Banger: Un banger suele estar en el final absoluto de su vida útil y listo para el desguace, mientras que un beater se mantiene mecánicamente fiable de forma deliberada para los trayectos diarios.
Términos relacionados
Daily driver
Un vehículo principal y fiable utilizado para los trayectos habituales en lugar de para carreras o exposiciones.
Banger
Un coche viejo y desgastado que apenas funciona y que a menudo se utiliza para carreras de demolición.
Winter tire
Neumático especializado (neumático de invierno) diseñado con un compuesto de goma blanda y laminillas profundas para mantener la tracción en condiciones de congelación.