Una fórmula matemática utilizada históricamente por las autoridades fiscales para clasificar los coches en tramos impositivos (caballos fiscales) en función de las dimensiones del motor, como el diámetro de los cilindros y el número de cilindros, en lugar de la potencia real al freno. Este sistema influyó notablemente en el diseño de los motores en ciertas regiones, lo que llevó a los fabricantes a construir motores de carrera larga y diámetro estrecho para mantener baja la carga fiscal de los compradores.
That old British roadster has a tiny bore to keep the tax horsepower down, which is why it struggles on the highway.
En español sencillo Ese viejo roadster británico tiene un diámetro de cilindro muy pequeño para mantener bajo el tax horsepower, por eso le cuesta tanto mantener el ritmo en autopista.
También se escucha como
- taxable horsepower
- RAC rating