Esto se refiere a la pérdida permanente de valor de mercado que sufre un vehículo tras ser dañado y reparado. Incluso si un centro de colisión restaura el coche según las especificaciones de fábrica, un accidente en su informe de historial hace que valga significativamente menos para futuros compradores. En el sector de los seguros de automóviles y de la tasación, esta caída se calcula formalmente para compensar a los propietarios por la pérdida de valor neto provocada por un accidente.
The repair bill was five grand, but we need to file a claim for the accelerated depreciation because nobody wants to buy a wrecked truck.
En español sencillo La factura de la reparación fue de cinco mil dólares, pero tenemos que presentar una reclamación por la depreciación acelerada (accelerated depreciation) porque nadie quiere comprar un camión accidentado.
Las aseguradoras rara vez ofrecen esta indemnización de forma voluntaria; los propietarios suelen tener que contratar a un perito independiente para demostrar la cantidad exacta de valor de mercado perdido.
También se escucha como
- diminished value
- inherent diminished value