Esto se refiere a un vehículo que circula por las calles con paneles de carrocería faltantes, fallos mecánicos graves o daños estructurales que deberían haberlo enviado al desguace. Estas unidades suelen presentar piezas de desguace desparejadas, sistemas de seguridad puenteados y arreglos temporales que las mantienen unidas. Los técnicos detestan trabajar en ellos porque solucionar un problema aislado suele descubrir una cascada de mantenimiento peligroso y pospuesto.
I'm not touching that zombie car in bay three, half the wiring harness is held together with plumbing tape and hope.
En español sencillo No voy a tocar ese zombie car de la cabina tres, la mitad del wiring harness se mantiene unido con cinta de fontanero y esperanza.
Los talleres suelen negarse a elaborar presupuestos para estos vehículos porque el volumen de reparaciones de seguridad necesarias supera el valor total del chasis.
También se escucha como
- beater
Términos relacionados
Beater
Un coche de diario barato y con defectos estéticos que se utiliza para evitar el desgaste del vehículo principal.
Parts car
Vehículo que no funciona o está dañado que se adquiere únicamente para aprovechar sus componentes para otro proyecto.
Unroadworthy
Un vehículo no apto para circular tiene defectos mecánicos o estructurales que hacen que sea inseguro o ilegal conducirlo por vías públicas.
Roadkill
Un animal que ha sido atropellado y muerto por un vehículo de motor.