Il s'agit d'un véhicule circulant sur les routes avec des panneaux de carrosserie manquants, de graves défauts mécaniques ou des dommages structurels qui auraient dû l'envoyer à la casse. Ces véhicules comportent souvent des pièces de réemploi dépareillées, des systèmes de sécurité contournés et des réparations de fortune pour tenir l'ensemble. Les techniciens détestent travailler dessus car la résolution d'un problème isolé révèle généralement une cascade de défauts d'entretien dangereux et négligés.
I'm not touching that zombie car in bay three, half the wiring harness is held together with plumbing tape and hope.
En français simple Je ne touche pas à cette zombie car dans la baie trois, la moitié du wiring harness tient avec du ruban de plomberie et de l'espoir.
Les ateliers refusent souvent d'établir des devis pour ces véhicules car le volume de réparations de sécurité nécessaires dépasse la valeur totale du châssis.
Aussi entendu sous
- beater
Termes associés
Beater
Une voiture de tous les jours bon marché et esthétiquement imparfaite, utilisée pour préserver un véhicule principal de l'usure.
Parts car
Véhicule non roulant ou endommagé acheté uniquement pour y prélever des composants destinés à un autre projet.
Unroadworthy
Un véhicule inapte à la circulation (unroadworthy) présente des défauts mécaniques ou structurels qui le rendent dangereux ou illégal à conduire sur la voie publique.
Roadkill
Un animal qui a été percuté et tué par un véhicule à moteur.