Les mécaniciens et les passionnés d'automobile utilisent ce terme pour se moquer d'un conducteur qui traite les routes publiques comme une piste de course. Il fait référence à la célèbre famille de pilotes de course, mais est presque toujours appliqué de manière sarcastique aux conducteurs imprudents ou trop agressifs sur la route. Les équipes d'atelier l'utilisent souvent pour décrire un client qui a ruiné ses freins ou sa suspension à cause de mauvaises habitudes de conduite.
We had some local Andretti bring in a cracked oil pan after bottoming out on a speed bump at sixty.
En français simple Un Andretti du coin nous a apporté un carter d'huile fissuré après avoir talonné sur un ralentisseur à cent à l'heure.
Appeler quelqu'un ainsi implique généralement qu'il a beaucoup plus de confiance en lui que de réelles compétences de conduite.
Aussi entendu sous
- Mario Andretti
- Mario