Ein kleines Stück Restmaterial, das nach einem Schneid-, Schweiß- oder Schleifvorgang an einem Werkstück haftet. Typischerweise handelt es sich dabei um Schweißspritzer, Metallgrate oder hängende Kunststoffgratbildung, die sich nicht sauber gelöst haben. Sie müssen manuell abgeschlagen oder entgratet werden, bevor das Teil die Inspektion bestehen, in eine Baugruppe passen oder in die Lackierkabine gelangen kann.
Grab a file and knock those dingleberries off the edge before you send the bracket to assembly.
In klarem Deutsch Nimm eine Feile und klopf diese dingleberries von der Kante, bevor du den Halter in die Montage schickst.
Das Zurücklassen von dingleberries auf einem fertigen Teil führt schnell zum Durchfallen bei der Qualitätskontrolle und verärgert den nächsten Mitarbeiter in der Montagelinie.
Auch bekannt als
- burr
- spatter