Ein zuvor gehärtetes und angelassenes Metallbauteil unbeabsichtigt weichmachen, indem es über seine ursprüngliche Anlasstemperatur hinaus erhitzt wird. Dies geschieht meist bei nachfolgenden Fertigungsschritten wie Schweißen, aggressivem Schleifen oder beim Betrieb des Bauteils in einer Umgebung mit hoher Hitzeentwicklung. Die übermäßige Hitze lässt den Martensit überlassen, was zu einem dauerhaften Verlust an Festigkeit und Härte führt, der nur durch eine komplette erneute Wärmebehandlung des Bauteils behoben werden kann.
Be careful with the torch near that bracket, or you'll untemper the spring and it will bend under load.
In klarem Deutsch Gehen Sie vorsichtig mit dem Brenner in der Nähe dieser Halterung um, sonst werden Sie die Feder untemper und sie verbiegt sich unter Last.
Untempering ist ein häufiger Fehler bei der Bearbeitung nach dem Anlassen. Eine stumpfe Schleifscheibe kann leicht genug lokale Hitze erzeugen, um die Oberflächenhärte weit unter die Spezifikationen fallen zu lassen.
Auch bekannt als
- over-temper
Verwandte Begriffe
Grinding burn
Hitzeschaden an einer gehärteten Oberfläche durch zu intensives Schleifen, der sie weich macht oder spröde, neu gehärtete Stellen erzeugt.
Soft spot
Ein kleiner Bereich auf einer gehärteten Oberfläche, der eine geringere Härte als der Rest aufweist, meist durch ungleichmäßiges Abschrecken.
Rehard
Ein Bauteil erneut härten, wenn es die geforderte Härte nicht erreicht hat, meist nach vorherigem Normalisieren oder Weichglühen.