Ablandar involuntariamente un componente metálico previamente templado y revenido al calentarlo por encima de su temperatura de revenido original. Esto suele ocurrir durante pasos de fabricación posteriores, como la soldadura, un rectificado agresivo o al hacer funcionar la pieza en un entorno de alta temperatura. El calor excesivo sobre-reviene la martensita, provocando una pérdida permanente de resistencia y dureza que solo puede solucionarse volviendo a realizar por completo el tratamiento térmico de la pieza.
Be careful with the torch near that bracket, or you'll untemper the spring and it will bend under load.
En español sencillo Tenga cuidado con el soplete cerca de ese soporte, o va a untemper el muelle y se doblará bajo la carga.
El untempering es un error común en el mecanizado posterior al tratamiento térmico. Una muela de rectificar desafilada puede generar fácilmente suficiente calor localizado como para reducir la dureza superficial muy por debajo de las especificaciones.
También se escucha como
- over-temper
Términos relacionados
Grinding burn
Daño térmico en una superficie templada debido a un rectificado abusivo, que la ablanda o crea puntos retemplados frágiles.
Soft spot
Una pequeña zona en una superficie templada que da una lectura de dureza inferior al resto, normalmente debido a un temple desigual.
Rehard
Templar una pieza de nuevo después de que no alcance la dureza requerida, normalmente tras normalizarla o recocerla primero.