Die körperliche Anstrengung, die für eine anspruchsvolle manuelle Aufgabe erforderlich ist, insbesondere wenn es um starkes Schrubben, Schleifen oder mechanische Krafteinwirkung geht. Es impliziert, dass keine spezielle Chemikalie, kein Werkzeug und keine Abkürzung das Problem lösen wird, sodass die reine menschliche Energie die einzige Lösung bleibt. Vorgesetzte verwenden die Redewendung, um Arbeiter aufzufordern, nicht mehr nach einem einfachen Ausweg zu suchen, sondern einfach härter anzupacken.
Stop waiting for the solvent to work and just put some elbow grease into cleaning that flange.
In klarem Deutsch Warten Sie nicht länger darauf, dass das Lösungsmittel wirkt, sondern stecken Sie einfach etwas elbow grease in die Reinigung dieses Flansches.
Wenn ein erfahrener Kollege einem Lehrling sagt, er solle im Laden eine Dose elbow grease kaufen, ist das ein klassischer Streich im Werkstattjargon, um den Neuling dumm dastehen zu lassen.
Verwandte Begriffe
Slog
Eine mühsame, körperlich anstrengende und sich stark wiederholende Aufgabe.
Grind
Die unerbittliche, sich wiederholende und oft anstrengende tägliche Arbeit, die zur Erfüllung von Produktionsquoten erforderlich ist.
Buckle down
Sich intensiv auf eine Aufgabe konzentrieren und Ablenkungen ausschalten.