Eine neckende oder abwertende Bezeichnung für einen Schweißer oder Helfer, dem es an Disziplin, Sicherheitsbewusstsein oder Können mangelt. Sie zielt speziell auf die gefährliche Angewohnheit ab, heiße, frisch abgelagerte Schlacke gewaltsam von einer Schweißnaht abzuschlagen, bevor sie abgekühlt ist, oft ohne Schutzbrille zu tragen. Im weiteren Werkstattkontext beschreibt es einen Laien, der besessen davon ist, Schweißraupen zu ziehen, sich aber stark auf Schlackenhammer und Schleifmaschine verlässt, um unsaubere Techniken zu kaschieren.
Get that slag monkey away from my bench before he chips a piece of 7018 crust straight into his eye.
In klarem Deutsch Bringen Sie diesen slag monkey von meinem Arbeitstisch weg, bevor er sich ein Stück 7018-Schlacke direkt ins Auge schlägt.
Erfahrene Schweißer wissen, dass sich bei einer guten Elektroden- oder Fülldrahtschweißung die Schlacke beim Abkühlen oft von selbst löst, was aggressives Hämmern überflüssig macht.
Verwandte Begriffe
Slag
Die glasartige Kruste (Schlacke), die sich auf einer E-Hand-, Fülldraht- oder Unterpulverschweißung bildet und abgeklopft wird.
7018
Eine wasserstoffarme Stabelektrode mit einer Mindestzugfestigkeit von 70 ksi, das Arbeitspferd für den Stahl- und Druckbehälterbau.
SMAW
Shielded metal arc welding (Lichtbogenhandschweißen): Lichtbogenschweißen mit einer abschmelzenden, flussmittelumhüllten Elektrode, im Werkstattjargon als Stabelektrode bekannt.
FCAW
Flux-cored arc welding (Fülldrahtschweißen): Lichtbogenschweißen mit einem röhrenförmigen, mit Flussmittel gefüllten Draht, mit oder ohne Schutzgas.