Schlacke (Schlackeneinschluss), die im Inneren der Schweißnaht oder entlang ihrer Schmelzlinie eingeschlossen bleibt, anstatt aufzuschwimmen, typisch für das E-Hand-, Fülldraht- und Unterpulverschweißen. Ursachen sind unvollständige Schlackentfernung zwischen den Lagen, Kerben an den Nahtübergängen vorheriger Raupen, zu geringe Stromstärke und ein ungünstiger Anstellwinkel. Einschlüsse zeigen sich im Röntgenbild als dunkle, unregelmäßige Formen und sind in den meisten Regelwerken in ihrer Länge begrenzt.
Two inches of slag inclusion between the hot pass and fill, grind it out and refill it.
In klarem Deutsch Zwei Zoll Slag inclusion zwischen der Heiß- und der Fülllage, ausschleifen und neu schweißen.
Auch bekannt als
- slag inclusions
- entrapped slag
- SI
Verwandte Begriffe
Slag
Die glasartige Kruste (Schlacke), die sich auf einer E-Hand-, Fülldraht- oder Unterpulverschweißung bildet und abgeklopft wird.
Wagon tracks
Jargon in der Durchstrahlungsprüfung für zwei parallele Schlackenlinien, die entlang der Ränder einer Wurzellage eingeschlossen sind.
Travel angle
Die Neigung der Elektrode oder des Brenners entlang der Schweißrichtung, beschrieben als stechend oder schleppend (Anstellwinkel).
RT
Durchstrahlungsprüfung (Radiographic testing): Abbildung des Inneren einer Schweißnaht mit Röntgen- oder Gammastrahlen auf Film oder einem digitalen Detektor.