Escoria que queda atrapada dentro de la soldadura o a lo largo de su línea de fusión en lugar de flotar hacia el exterior, algo típico de la soldadura por arco con electrodo revestido, con núcleo de fundente y por arco sumergido. Las causas incluyen una eliminación incompleta de la escoria entre pasadas, muescas en los bordes de los cordones anteriores, corriente baja y un ángulo de avance incorrecto. Las inclusiones se muestran en las radiografías como formas oscuras e irregulares y están limitadas por su longitud en la mayoría de los códigos.
Two inches of slag inclusion between the hot pass and fill, grind it out and refill it.
En español sencillo Dos pulgadas de slag inclusion entre la pasada caliente y el relleno, esmerile para eliminarla y vuelva a rellenar.
También se escucha como
- slag inclusions
- entrapped slag
- SI
Términos relacionados
Slag
La costra vítrea que se forma en la parte superior de una soldadura por electrodo revestido, hilo tubular o arco sumergido y que se elimina a golpes.
Wagon tracks
Jerga de radiografía para referirse a dos líneas paralelas de escoria atrapada a lo largo de los bordes de una pasada de raíz.
Travel angle
La inclinación del electrodo o de la pistola a lo largo de la dirección de avance, descrita como empuje o arrastre.
RT
Ensayo radiográfico: obtención de imágenes del interior de una soldadura con rayos X o gamma en película o detector digital.