Cavidades de gas largas y tubulares, registradas técnicamente como porosidad vermicular o alargada, que se forman cuando el gas sigue desprendiéndose mientras la soldadura se solidifica, de modo que cada burbuja se estira detrás del frente de solidificación que avanza. Normalmente se debe a una contaminación severa como aceite, imprimación, galvanizado o fundente húmedo. En las radiografías se muestran como colas oscuras y alargadas, y en la superficie pueden abrirse en forma de poros que penetran profundamente en el cordón.
Sub arc bead's full of wormholes, that flux got wet, bake it or toss it.
En español sencillo El cordón de arco sumergido está lleno de wormholes, ese fundente se ha humedecido, hornéelo o deséchelo.
También se escucha como
- wormhole porosity
- piping porosity
- worm tracks
Términos relacionados
Porosity
Burbujas de gas atrapadas en el metal de soldadura al solidificarse, que se muestran como poros redondos en la superficie o en la radiografía.
Flux
Material que protege el metal fundido del aire y limpia los óxidos, en forma de revestimiento de varilla, núcleo de hilo, gránulos o pasta.
RT
Ensayo radiográfico: obtención de imágenes del interior de una soldadura con rayos X o gamma en película o detector digital.
Shielding gas
Gas que protege el arco y el metal de soldadura fundido del aire circundante en GMAW, GTAW y FCAW con protección gaseosa.