Metal de aportación que fluyó sobre una superficie fría y se solidificó sin fundirse con ella, que es el nombre en la jerga del oficio para el desbordamiento (overlap) y la falta de fusión superficial. A menudo parece correcto a primera vista, mostrando un borde de cordón suave con una línea tenue en el extremo, pero al no haber fusión detrás de ese borde, falla en los ensayos de doblado y bajo cargas de fatiga. Se debe a un bajo aporte térmico, exceso de hilo, avance lento que hace que el baño de fusión se adelante al arco, y soldadura MIG por cortocircuito en chapas gruesas.
That MIG bead is all cold lap, you can pick at the toe with a fingernail, grind it off and run it hotter.
En español sencillo Ese cordón de MIG es todo cold lap, se puede levantar el borde con la uña, esmerílelo y suelde con más calor.
Si la uña se engancha debajo del borde de un cordón, lo que está viendo es un cold lap, no un borde bien ejecutado.
También se escucha como
- cold lapping
- overlap
- rollover
- cold roll
Términos relacionados
Lack of fusion
Metal de aportación que no se ha fundido con el metal base o con una pasada anterior en alguna de las fronteras.
Toe
El borde de un cordón de soldadura, donde el metal de soldadura se une con la superficie del metal base.
Short-circuit transfer
Modo de GMAW en el que el hilo toca el baño de fusión y cortocircuita muchas veces por segundo, ofreciendo un arco frío y controlable.
Burn-in
Término de la jerga del oficio para referirse a la profundidad con la que un cordón se funde en el metal base o en las paredes laterales, especialmente en la raíz y los bordes.
Downhill
Soldeo en vertical descendente, rápido y con menor aporte térmico, tal como se realiza en gasoductos y oleoductos.