Borde a cada lado de un cordón de soldadura donde el metal de soldadura se une con la superficie del metal base. Los toes son la principal concentración de tensiones en una junta soldada, por lo que la socavación, el desbordamiento y los ángulos de borde pronunciados en esa zona provocan grietas por fatiga. Las soldaduras críticas a la fatiga a veces se esmerilan en los bordes o se someten a martillado para suavizar la transición y prolongar su vida útil.
Undercut at the top toe is over a thirty-second, dress it with a stringer before you call for inspection.
En español sencillo La socavación en el toe superior es de más de un treintaidosavo de pulgada, repárelo con un cordón estrecho antes de llamar para la inspección.
También se escucha como
- weld toe
- toes
Términos relacionados
Undercut
Muesca que el arco funde en el metal base junto al borde de la soldadura y que el metal de aportación nunca llega a rellenar.
Cold lap
Término de la jerga del oficio para referirse al metal de aportación que se desborda sobre el metal base o un cordón anterior sin fundirse con él.
Fillet weld
Soldadura de perfil triangular depositada en la esquina donde se unen dos miembros, la soldadura habitual en juntas en T, a solape y en esquina.
Cap
Término de la jerga del oficio para la capa final de pasadas en la cara de una groove weld, la pasada de cobertura en el lenguaje de los códigos.