Designaciones normalizadas para las posiciones de ensayo y producción: 1 es plana, 2 horizontal, 3 vertical y 4 bajo techo, seguidas de G para ranura (groove) o F para filete (fillet), por lo que 3G es una chapa con ranura vertical. Las posiciones en tuberías son 1G rotada, 2G con eje vertical, 5G horizontal y fija, y 6G inclinada a 45 grados y fija. Superar el ensayo en una posición más difícil suele cualificar para las más fáciles, dentro de los límites del código.
Test is 3G and 4G plate with 7018, pass both and you're qualified all position on plate.
En español sencillo El ensayo es en chapa 3G y 4G con 7018, si aprueba ambas estará cualificado para todas las posiciones en chapa.
También se escucha como
- position
- welding position
Términos relacionados
6G
Posición de ensayo en tubería con el tubo fijo a 45 grados, que cubre todas las posiciones de soldeo en una sola unión.
Uphill
Soldeo en vertical ascendente, que proporciona una penetración más profunda y un mayor depósito por pasada.
Out of position
Frase de la jerga del oficio para el soldeo en cualquier posición que no sea la plana, especialmente en vertical y bajo techo.
Cert
Término de la jerga del oficio para referirse a la homologación de un soldador, o a la prueba realizada para obtenerla, como en una homologación 6G.