Última pasada o pasadas que terminan la cara de la soldadura, definen la altura del refuerzo y se unen a ambos bordes del bisel. En tuberías se realiza con balanceo o con cordones estrechos superpuestos un poco más anchos que el chaflán. La cap es lo primero que ven los inspectores y clientes, y los códigos limitan la altura del refuerzo, la socavación y el desbordamiento en sus bordes.
Cap it with stringers, the WPS limits the weave to three rod diameters.
En español sencillo Haga la cap con cordones estrechos, la WPS limita el balanceo a tres veces el diámetro del electrodo.
También se escucha como
- cover pass
- cap pass
- capping
Términos relacionados
Hot pass
La segunda pasada en una soldadura de tubería, realizada con calor y rapidez justo después de la raíz para eliminar la escoria atrapada.
Toe
El borde de un cordón de soldadura, donde el metal de soldadura se une con la superficie del metal base.
Undercut
Muesca que el arco funde en el metal base junto al borde de la soldadura y que el metal de aportación nunca llega a rellenar.
Stacking dimes
Término de la jerga del oficio para referirse a un cordón de soldadura con ondas uniformes y cerradas que parecen una fila de monedas superpuestas.
Misma palabra, mundos diferentes
Abreviatura de capacitor (condensador), la pieza que proporciona a los motores del compresor y del ventilador el desfase que necesitan para arrancar y funcionar.
GeosintéticosSistema de cobertura final colocado sobre un vertedero o zona de residuos clausurada para evitar la entrada de agua y controlar los gases.