Porosity

sustantivoTérmino técnicoSoldadura

Burbujas de gas atrapadas en el metal de soldadura al solidificarse, que se muestran como poros redondos en la superficie o en la radiografía.

Cavidades dejadas por el gas que no pudo escapar antes de que la soldadura se solidificara. Las causas comunes son la pérdida de protección gaseosa por el viento, fugas o una boquilla obstruida por salpicaduras, electrodos o fundente húmedos, y aceite, pintura, óxido o galvanizado en la junta, además de un arco excesivamente largo. Los códigos clasifican la porosity dispersa, en cúmulos y lineal, y limitan su tamaño y cantidad, tratando con mayor rigor la porosidad alargada o tubular.

Escuchado en el trabajo

Surface porosity all along that bead, check your gas, I bet the fan's blowing it away.

En español sencillo Hay porosity superficial a lo largo de todo ese cordón, compruebe el gas, seguro que el ventilador lo está barriendo.

Consejo de experto

La porosity solo en los arranques del cordón apunta a una punta de electrodo húmeda o a un preflujo de gas corto; la porosidad generalizada apunta a problemas de cobertura o contaminación.

También se escucha como

  • pores
  • gas pores
  • blowholes
  • pinholes