Óxido granular de color gris oscuro a negro que se forma en el lado de la raíz de las soldaduras de acero inoxidable, aleaciones de níquel o titanio cuando la parte posterior caliente entra en contacto con el aire. Esta costra porosa y empobrecida en cromo destruye la resistencia a la corrosión y puede ocultar fisuras y falta de fusión, por lo que las raíces con sugaring normalmente se rechazan y se sanean. La purga de respaldo lo evita, y se utilizan fundentes especiales en raíces abiertas donde la purga es imposible.
Root's sugared from three to nine, the purge must have died, that joint's a cutout.
En español sencillo La raíz tiene sugaring desde las tres hasta las nueve, la purga debe de haber fallado, esa junta hay que cortarla.
Un tono pajizo o azul claro en la parte posterior del acero inoxidable suele ser aceptable; el sugaring gris o negro es motivo de rechazo en la mayoría de los trabajos de tuberías.
También se escucha como
- sugar
- sugared root
- oxidized root
Términos relacionados
Purge
Gas inerte que se hace fluir dentro de una tubería o detrás de una junta para evitar que la parte posterior de la soldadura se oxide.
GTAW
Gas tungsten arc welding: arco a partir de un electrodo de tungsteno no consumible bajo gas inerte, conocido como TIG.
Root pass
La primera pasada de soldadura en una junta, depositada en la raíz, que define la calidad de todo lo que se coloque encima.
Cup
La tobera de cerámica o vidrio de una antorcha TIG que dirige el gas de protección; también la tobera de una pistola MIG.