Alimentador de hilo portátil en una maleta robusta, conectado a una fuente de alimentación distante mediante una manguera larga, de modo que la soldadura por hilo tubular o MIG se puede realizar a cientos de pies de la máquina en estructuras de acero, barcos y obras de construcción. Muchos modelos detectan la tensión a partir del cable del arco y no necesitan un cable de control independiente. La bobina de hilo va en el interior, protegida de la intemperie y de los golpes.
Send the suitcase up to the fourth floor on the hoist and drop the lead down to the machine.
En español sencillo Suba el suitcase al cuarto piso con el montacargas y baje la manguera hasta la máquina.
También se escucha como
- suitcase feeder
- portable feeder
Términos relacionados
FCAW
Flux-cored arc welding: soldadura por arco con hilo tubular relleno de fundente, con o sin gas de protección.
GMAW
Gas metal arc welding: electrodo de hilo continuo protegido por gas, conocido en la jerga del oficio como MIG.
Whip
El cable corto y flexible entre el cable principal de soldadura y el stinger, o un movimiento de vaivén del electrodo.