Un término burlón o despectivo para referirse a un soldador o ayudante que carece de disciplina, conciencia de seguridad o destreza. Se dirige específicamente al peligroso hábito de picar violentamente la escoria caliente y recién depositada de una soldadura antes de que se enfríe, a menudo sin usar gafas de seguridad. En un contexto de taller más amplio, describe a un aficionado que está obsesionado con depositar cordones pero que depende en gran medida de la piqueta y la amoladora para ocultar una técnica descuidada.
Get that slag monkey away from my bench before he chips a piece of 7018 crust straight into his eye.
En español sencillo Aleje a ese slag monkey de mi banco antes de que salte un trozo de costra de 7018 directo a su ojo.
Los veteranos saben que una buena soldadura con electrodo revestido o con hilo tubular a menudo desprende su propia escoria a medida que se enfría, lo que hace innecesario el uso agresivo de la piqueta.
Términos relacionados
Slag
La costra vítrea que se forma en la parte superior de una soldadura por electrodo revestido, hilo tubular o arco sumergido y que se elimina a golpes.
7018
Un electrodo revestido de bajo contenido en hidrógeno con una resistencia mínima a la tracción de 70 ksi, el electrodo de batalla para trabajos estructurales y a presión.
SMAW
Shielded metal arc welding: soldadura por arco con electrodo revestido consumible, conocida en la jerga del oficio como stick.
FCAW
Flux-cored arc welding: soldadura por arco con hilo tubular relleno de fundente, con o sin gas de protección.