AAZ son las siglas de arc attachment zone (zona de fijación del arco). Es la región exacta del metal base donde la columna de plasma del arco transfiere corriente y calor a la pieza de trabajo. El tamaño y la estabilidad de esta zona determinan el perfil de penetración y la anchura del baño de fusión resultante.
If you lose shielding gas, the AAZ wanders all over the joint and you get terrible spatter.
En español sencillo Si se pierde el gas de protección, el AAZ se desplaza por toda la junta y se producen unas salpicaduras terribles.
Términos relacionados
Arc blow
Arco de corriente continua desviado lateralmente de la junta por campos magnéticos desequilibrados en la pieza, lo que hace que el cordón oscile.
Puddle
Término de la jerga del oficio para el baño de fusión, el metal líquido bajo el arco que el soldador observa y dirige.
Penetration
La profundidad con la que la soldadura se funde en el metal base o en la unión más allá de la superficie original.