Un terme taquin ou péjoratif pour désigner un soudeur ou un aide qui manque de discipline, de conscience de la sécurité ou de compétence. Il vise spécifiquement l'habitude dangereuse de piquer violemment le laitier chaud et fraîchement déposé d'une soudure avant qu'il ne refroidisse, souvent sans porter de lunettes de sécurité. Dans un contexte d'atelier plus large, il décrit un amateur obsédé par le dépôt de cordons mais qui compte énormément sur le marteau à piquer et la meuleuse pour masquer une technique négligée.
Get that slag monkey away from my bench before he chips a piece of 7018 crust straight into his eye.
En français simple Éloigne ce slag monkey de mon établi avant qu'il ne projette un morceau de croûte de 7018 directement dans son œil.
Les vétérans savent qu'une bonne soudure à l'électrode enrobée ou au fil fourré détache souvent son propre laitier en refroidissant, ce qui rend inutile un martelage agressif.
Termes associés
Slag
La croûte vitreuse qui se forme sur le dessus d'une soudure à l'électrode enrobée, au fil fourré ou à l'arc sous flux et que l'on pique.
7018
Une électrode stick à faible teneur en hydrogène avec une résistance minimale à la traction de 70 ksi, la baguette de base pour les travaux de structure et sous pression.
SMAW
Shielded metal arc welding : soudage à l'arc avec électrode enrobée fusible, appelé dans l'argot de métier "stick".
FCAW
Flux-cored arc welding : soudage à l'arc avec un fil fourré rempli de flux, avec ou sans gaz de protection.