Residuo no metálico del flux fundido que flota en la parte superior de la soldadura, la protege mientras se enfría y ralentiza su enfriamiento. Debe eliminarse por completo con una piqueta, un cepillo de alambre o un cincelador de agujas antes de la siguiente pasada, o quedará atrapado como una inclusión de escoria. Una buena slag en un electrodo 7018 a menudo se desprende por sí sola; la escoria que se adhiere a los bordes de la soldadura suele ser señal de socavación o de una mala técnica.
Chip all the slag out of the toes before the next pass, that's how you get wagon tracks on the film.
En español sencillo Limpie toda la slag de los bordes antes de la siguiente pasada, así es como se forman las líneas de escoria (wagon tracks) en la radiografía.
También se escucha como
- flux residue
Términos relacionados
Slag inclusion
Escoria no metálica atrapada dentro de una soldadura en lugar de flotar hacia la superficie.
Flux
Material que protege el metal fundido del aire y limpia los óxidos, en forma de revestimiento de varilla, núcleo de hilo, gránulos o pasta.
SMAW
Shielded metal arc welding: soldadura por arco con electrodo revestido consumible, conocida en la jerga del oficio como stick.
Wagon tracks
Jerga de radiografía para referirse a dos líneas paralelas de escoria atrapada a lo largo de los bordes de una pasada de raíz.